Was müsste man abändern, damit das auch innerhalb der folgenden Seitenstruktur funktioniert?

Projekt1 (mehrsprachig)
1.1. Weiterleitungsseite (Standardseite) mit oben erstelltem leerem Template !
1.2. de (Inhaltsseite -> Startseite für deutsch)
-- 1.2.1 Startseite (interner Link zur Seite de)
-- 1.2.2 weitere Seite usw.
1.3. en (Inhaltsseite -> Startseite für englisch)
-- 1.3.1 Home (interner Link zur Seite en)
-- 1.3.2 next Site etc.
1.4. es (Inhaltsseite -> Startseite für spanisch
-- 1.4.1 Inicio (interner Link zur Seite es)
-- 1.4.2 página siguiente etc.

Projekt2 (keine Mehrsprachigkeit)
2.1 Home
2.2 Seite 1
-- 2.2.1 Subseite
-- 2.2.2 Subseite
...

Projekt3 (keine Mehrsprachigkeit)
3.1 Home
3.2 Seite 1
-- 3.2.1 Subseite
-- 3.2.2 Subseite
...

Die Projekte gehören zusammen, werden mit Varianten des selben Templates gestaltet und sollen über {MultiDomains} in einer einzigen CMSMS-Installation angesprochen und gepflegt werden.

Ja, Unterpunkte habe ich damit gab es das Problem im Besonderen, dass die Unterpunkte der Startseite (Sektion 1) als dritte in der Hierachie angezeigt wurden...aber wie gesagt mit Vertauschung der Linkseite und der Inhaltsseite funktioniert es.

Home

English (en -Linkseite)
    Section 1 (erste Inhaltsseite Englisch)
       

1. subpage 1

2. subpage 2

3. subpage 3

    Section 2

1. subpage 1

2. subpage 2

Deutsch (de -Linkseite)

    Sektion 1 (erste Inhaltsseite deutsch)

1. Unterseite 1

2. Unterseite 2

3. Unterseite 3

    Sektion 2

1. Unterseite 1

2. Unterseite 2

Wie man es macht hängt hauptsächlich von Endung/Pretty-url/Verzeichnisstruktur ab. Ohne pretty-url ists einfacher umdrehen wie du es machst.

Wenn ich bei pretty-url mit (z.B.) .html enden lasse, dann dreh ich es um (z.B. www.domain.com/de/startseite.html)
Ich hab den Aufbau mit Verzeichnisnamen gemacht (also ohne Endungen), somit ist der genannten Weg für mich vorteilhafter, also als Start domain.com/de und dann domain.com/de/alias2 usw.
Insbesondere ja auch, da ich im Menü keine Unterpunkte habe, somit eine Linie. Was auch beim css viel erleichtert.

So bin ich auch erst beim erstellen des responsiven Designs mit Menü ohne JS draufgekommen, dass ich vielleicht die aktuelle Seite "markieren" soll.

EDIT:

Allerdings fällt mir dabei auf, dass derartige Variablen offenbar doppelt vorkommen.
Einmal als Template-Variablen und einmal als "System-Variablen" im CMSms-Objekt.

$c_alias = cms_utils::get_current_alias();

'ne ganze Klasse zu aktivieren, nur um etwas bereits bekanntes zu ermitteln, erscheint mir etwas oversized.

Worauf ich hinaus will - Smarty kennt die Variable $page_alias (den Alias für die aktuelle Seite) bereits. Nach meiner bescheidenen Meinung müsste es doch effizienter sein, sich den Wert von Smarty zu holen, als (nochmals) den ganzen Core dafür zu bemühen - also in etwa so

$c_alias = $smarty->getTemplateVars('page_alias');

http://www.smarty.net/docs/en/api.get.template.vars.tpl

Das Datenbank-Prefix gibt's in der 2.x als Konstante CMS_DB_PREFIX, und bekanntermaßen sind Konstanten performanter

Also effizienter

Aber keine Bange - du bist in bester Gesellschaft. Selbst im Core findet sich noch beides (kopfschüttel) ... allein in der include.php 3x.

• In diesem Beispiel habe ich die Bildergalerie ausgeblendet.

• Es ist eine Abfrage eingebaut, dass nur die Seiten der Sprache ausgegeben werden (die 999 steht für die erste Stelle vor der Sprachstartseite (de oder en oder es oder ..) - mit 0 zu zählen beginnen!

• Damit auch "kein Ergebnis" ausgegeben wird, wenn "nur" in Galerie oder anderen Sprachen gefunden wurde noch einen Zähler und die passende Variable ein zweites Mal

• Die Einträge können auch so abgewandelt werden, dass der erste beim Zähler auch aussagt "nichts in dieser Sprache gefunden, es könnte jedoch in den anderen Sprachseiten Ergebnisse geben"

[==Suchtemplate==]{if $itemcount > 0}
<ul>
{counter start='0' assign='rescount'}
  {foreach from=$results item=entry}
{if $entry->module != "Gallery"}
{if $entry->url|mb_substr:999:2 == $lang}{counter assign='rescount'}
  <li>{* $entry->title *} - <a href="{$entry->url}">{$entry->urltxt}</a> ({$entry->weight}%)</li>
  {*
     You can also instantiate custom behaviour on a module by module basis by looking at
     the $entry->module and $entry->modulerecord fields in $entry
      ie: {if $entry->module == 'News'}{News action='detail' article_id=$entry->modulerecord detailpage='News'}
  *}
{/if}
{/if}
  {/foreach}
{if $rescount == 0}<p><strong>{$mynoresultsfound}</strong></p>{/if}
</ul>

<p>&nbsp;</p>
{else}
  <p><strong>{$mynoresultsfound}</strong></p>
{/if}

BTW: Kann mir bitte jemand erklären, was der Unterschied zwischen entry-title und entry urltxt ist? oder besser gesagt was er sein sollte? er gibt mir bei jedem Test und immer und überall das selbe, nämlich den Seitentitel aus.

die error404 folgt noch

Die error404 ist nun auch dabei - somit ist eigentlich alles für eine kleine mehrsprachige Webseite vorhanden.