Also bleibt dir allenfalls, den 4 Bearbeitern Zugriff aufs Backend zu geben.

Hab das grad nicht auf dem Schirm - gibt es in FEU noch die Option, auf die Nutzer des Backends aufzusetzen?

Ich gehe davon aus, dass es sich um normalen (editierbaren) Content handelt. Das ginge vermutlich auch in Form von Artikeln mit News.

Also Du brauchst Module, die einerseits eine Edit-Funktion für's Frontend haben und bestenfalls auch für die Kopplung mit FrontEndUsers gedacht sind. (letzteres kann man dann zwar auch über das Template steuern, ist aber kein wirklicher Schutz dafür, ob Einträge ihren Weg unauthorisiert in die DB finden, oder nicht.)

Die nächste Frage wäre, wo man die Smarty-Anweisungen vergibt? Also womit überhaupt geschrieben wird? Das müste ja schon ein Modul sein wie News, Listit etc...oder?

Das musst du vermutlich via Smarty machen, nach dem Schema

wenn Gruppe 1, dann Leseaktion
wenn Gruppe 2, dann Lese- und Schreibaktion
wenn nichts, dann nichts

ich suche nach einem Modul zur Berechtigungsverwaltung von Front-End-Usern.

Angenommen es gibt 10 User, die Zugang zu einem internen, geschützten Bereich haben. Davon sollen zB 6 nur lesen können, 4 auch Texte schreiben.