Gib dem div#showtime einfach clear:both.
Dann ist die Höhe des Menüs egal.

+1
Und nicht nur das, dann sind auch Browsereinstellungen wie "minimale Schriftgrösse" oder "Zoom" etc. egal.

Wie soll man´s testen wenn man die Umgebung nicht simulieren kann?
Browsershot.org sagt mir jetzt ich habe heute schon zu oft probiert.
Enweder zahlen oder bis morgen warten

Gibt´s andere Tools die evtl sogar besser sind?
Oder betreibe ich zuviel Aufwand (wie NaN angedeutet hat)?

Hmmm, #menu_vert hat ja keine height angegeben.

Da liegt u.U. das Problem!

Meiner ist immer noch FF31 und versetzt es nach rechts 

Ich hab das mal stark vergrößert:

Ich habe jetzt die Angaben für margin padding gelöscht  (#menu_vert) und den umschließenden #Header in der Höhe verringert. Bei mir in meinem Firefox (32.03) sieht´s wie gewünscht aus. Aber sonst?
Jetzt besser Klenkes?

Ich muss ja gestehen, ich bin etwas schludrig was diese Browserkompabilitätstest angeht.
Ich gucke meist bei Firefox, Safari und Chrome. Wenn´s da läuft reicht´s mir.
Oder wie macht Ihr das?

Ich kann nur so viel sehen, dass wenn ich für dein #menu_vert die height um 4px erhöhe rutscht die Slideshow rein. Dein Menü wirkt sich irgendwie nach unten aus!

Welche Version?
Welches Betriebssystem?
In meinem Browser (Windows 8, Firefox 33.0.1) sieht's okay aus. Und in Ermanglung eines Testsystems unter dem das Problem auftritt, bin ich da mit meinen Möglichkeiten leider bereits am Ende. Ansonsten hätte man ja mit Firebug etc. das Problem analysieren und evtl. am CSS rumspielen können.

Aber mal abgesehen davon - ohne Klischees oder Vorurteile bedienen zu wollen - machst Du Dir da nicht etwas zu viel Arbeit? Hast Du mal geschaut, bei welchen Kombinationen von Browsern und Betriebssystemen dieses Problem laut browsershots.org auftritt? Gehören Benutzer von Firefox, Epiphany, Iceweasel oder Seamonkey und das alles auch noch unter Linux (wie Debian oder Ubuntu) wirklich zur Zielgruppe einer Praxis für Frauenheilkunde?

bei meiner CMSms-Seite habe ich kürzlich durch Zufall entdeckt, dass die auf manchen Browsern falsch dargestellt wird.
Hab´s auf einem firefox gesehen. Scheint aber auch andere Browser zu betreffen. Wenn ich z.b. auf browsershots.org schaue sind das einige.

Konkret: ein Div in dem der Header-Bilderwechsel stattfindet (showtime) wird hier versetzt dargestellt. Man müsste horizontal scrollen um es überhaupt zu sehen.
Ich habe gerade keine Idee woran das liegen könnte.
Jemand einen Tipp?