Pardon, ich hatte vergessen, das zu erwähnen.
Im Modul Galery kannst du bei der Option "Feldinformationen" sprachspezifische Felder für die entsprechenden Bildunterschriften einrichten. Auf der Seite des jeweiligen Galery-Bildes erscheinen dann die definierten Felder, hier musst Du händig die Texte in den entsprechenden Sprachversionen einfügen.

Alles klar! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht!

Yo, dank dir!

Hat auch gut geklappt, nur letztendlich war mir das aber zu umständlich. Ich habe dann - weil es hier explizit nur um 2 Sprachen geht, folgenden Code für das Template verwendet:

[== smarty ==]
<div class="gallery"> 
{foreach from=$images item=image} 
{if $lang_parent == "de"} {assign var="text" value=$image->titlename}{else}{assign var="text" value=$image->comment}{/if} 
<div class="dia"> 
<div class="img"> 
<a class="fancybox" href="{$image->file|escape:'url'|replace:'%2F':'/'}" title="{$text}" rel="gallery-{$galleryid}"><img src="{$image->thumb|escape:'url'|replace:'%2F':'/'}" alt="{$text}" /></a></div> 
<p>{$text}</p> 
</div> 
{/foreach} 
<div class="galleryclear">&nbsp;</div> 
</div>

--> Auf den deutschen Seitenn wird der TITLE verwendet, auf den englischen der COMMENT.
Der Vorteil: man muss nicht immer erst die Detailseite aufrufen. Bei vielen Bildern macht sich das wirklich bemerkbar ;-)

Gehrt natürlich nur wenn es sich um KURZE Bildbeschreibungen handelt.

Servus,
Alex

Hab mal deine Email-Adresse etwas überarbeitet, ganz so einfach wollen wir es den "Email-Fischern" / Spam-Bots dann doch nicht machen .

Aber danke für die Anregung, das lässt sich ja für vieles verwenden.

Servus,
Alex

Dann ein explode() auf | und das Array dann jeweils mit den Sprachen verknüpfen ... nur so'n Gedanke.

galery 1.5.3
Mit den Modulen CMS_MLE (1.10.5) und galery ist für jedes Bild der jeweiligen Galerie ein Eingabefeld für die Bildlegende in den definierten Sprachen vorhanden: Text in der entsprechenden Sprache ins entsprechende Feld eingeben - fertig!
(läuft unter CMSMS 1.10.3)

Hast du mal nen Screenshot?

Unter Gallery 1.6 / MLE_CMS 1.11.4 / CMSMS 1.11.4 find ich da nix :-(

Muss das irgendwo aktiviert werden?

Servus,
Alex

Macht Ihr für jede Sprache ne eigene Galerie? Mir fällt da sonst nix sinnvolles ein, um mehrsprachige Kommentare zu ermöglichen.

Servus,
Alex