Beispiel Kontakt:

Ja, "Kontakt" ist ein Sonderfall, das ist mir bekannt. Ob MleCMS für das Kontaktformular bereits eine Lösung hat, weiss ich im Moment noch nicht. Notfalls muss ich da eine Lösung "von Hand" finden.

Das ist eine gute Idee. Die Sache mit den 3 "header" kam mir ja schon spanisch vor.
Und Du hast recht. Nach dem Löschen des Zwischenspeichers läuft es mit dem allgemeinen Template tatsächlich nur mit "headerde" und "headeren". "Header" allein braucht es nicht.
Danke allen.

Der Fall ist gelöst, aber warum?

Ich will dich ja nicht enttäuschen, aber er ist noch nicht gelöst. Beispiel Kontakt: Da kommt der header weder in der englischen noch in der deutschen Version, weil du dort noch mit id="header" arbeitest. Hast du dort ein anderes Template? Oder nur den Zwischenspeicher nicht gelöscht?

EDIT: Und wenn du das div.header aus der css nimmst, den Zwischenspeicher löscht und dann nochmal versuchst, sollte es auch ohne diese im Quelltext nicht vorhandene Klasse klappen. Eventuell kannst du das div noch vor .headerde und .headeren setzen, damit du es eindeutiger identifizierst.

Im Template:

<div class="header{$lang_parent}">

Im CSS

div.header{ 
height : 150px; 
width: auto; 
margin-bottom: 1px; 
background-color: #003882; 
background:url([[root_url]]/uploads/images/CHLogo_niedrig.jpg) no-repeat; 
display: block; }  

.headerde { 
height : 150px; 
width: auto; 
margin-bottom: 1px; 
background-color: #003882; 
background:url([[root_url]]/uploads/images/CHLogo_niedrig.jpg) no-repeat; 
display: block; 
} 

.headeren { 
height : 150px; 
width: auto; 
margin-bottom: 1px; 
background-color: #003882; 
background:url([[root_url]]/uploads/images/CHLogo_ENGLISH.jpg) no-repeat; 
display: block;
}

Das heisst: Es braucht im CSS  die "Parent"-Version von .header + die beiden Sprachversionen .headerde und .headeren

Ich muss gestehen, ich bin begeistert vom Ergebnis.
Zum Mitschauen:
www.religionslandschaft.ch/willkommen

Danke erstmal allen. :-)

Alternativ sei Dir Firebug empfohlen, damit kannst Du ziemlich schnell sehen, welches Bild/ID warum nicht geladen wird.

<div id="header{$lang_parent}">

Meines Wissens darf es keine 2 IDs in id="" geben. Das geht nur mit classes.
Hatte ich falsch verstanden.

Mach doch class="{$lang_parent}"

<div id="header{$lang_parent}">

Das müsste eigentlich ausreichen.
und im css einfach #headerde und #headeren (beide halt mit den kompletten header-Werten)

Was sagt der Quelltext? - schreibt er die Variable überhaupt hin?

Pobier's doch mal aus.

Ich habe im Template

<div id="header" id="{$lang_parent}">

und im CSS

#de {         
background:url([[root_url]]/uploads/images/CHLogo_niedrig.jpg) no-repeat; } 
#en {         background:url([[root_url]]/uploads/images/CHLogo_ENGLISH.jpg) no-repeat; }

natürlich innerhalb von div#header
Aber das Resultat ist nicht überzeugend: KEIn Hintergrundbild.

War's nicht {$lang_locale} oder so ?

Ich kriege 2 Werte unter MleCMS:
lang_parent = de
lang_locale = de_DE

Muss ich lang_parent nehmen?

Ich habe versucht, das statt mit id="{$page_alias} mit id="{lang} zu machen, aber ich kriegs nicht auf die Reihe.

Schau doch erstmal mit {get_template_vars} welche Variablen es im Template gibt.
Ich bin mir fast sicher, dass MleCMS eine Variable für die ausgewählte Sprache bereitstellt.
Ich weiß nur nicht wie sie heißt.
War's nicht {$lang_locale} oder so ?

Na wie wär's denn mit {$lang} ?

Du hast letztes Jahr auf
http://forum.cmsmadesimple.org/viewtopic.php?t=43162
eine wie mir scheint bestechend einfach Lösung vorgeschlagen, um Hintergrundbilder gesteuert vom page-alias zu wechseln.

Ich habe versucht, das statt mit id="{$page_alias} mit id="{lang} zu machen, aber ich kriegs nicht auf die Reihe.